Os conteúdos expostos nesta página não têm fins lucrativos. Temos como único objetivo manter vivo o legado de Michael Jackson.

"SOMOS EL MUNDO" - VERSÃO "WE ARE THE WORLD" EN ESPAÑOL

 
"ESTE VÍDEO FOI LEVADO A VOCÊS DA PARTE DA 'FUNDAÇÃO WE ARE THE WORLD'. FOI CRIADO COM UM PROPÓSITO: ARRECADAR FUNDOS PARA O DEVASTADOR TERREMOTO DO HAITI. SE DESFRUTA DO QUE VÊS E ESCUTAS, TE PEDIMOS QUE ENCONTRES EM TEU CORAÇÃO DOAR $10 ENVIANDO A PALAVRA 'MUNDO' AO 5055. SE É MUITO, PODES GASTAR UMA PEQUENA QUANTIDADE COMPRANDO O VÍDEO E/OU A CANÇÃO NO ITUNES.COM/SOMOSELMUNDO E AS ARRECADAÇÕES IRÃO PARA OS ESFORÇOS DE ALÍVIO."
LETRA
El día llegó (Juanes)
No hay momento que perder(Juanes)
Hay que buscar unir el mundo de una vez(Ricky Martin)
Tantos necesitan un nuevo amanecer (Jose Feliciano)
Hay que ayudar (Vicente Fernández)
Tenemos el deber

Verso 2
No hay que esperar (Luis Enrique)
Que sea el otro el que va a actuar
Cuando el dolor a tu puerta pueda tocar(Aventura y PeeWee)
Al estar unidos no hay nada que temer(Belinda)
Para triunfar (Jose Luis Rodriguez)
Tenemos que entender(Banda El Recodo)

Coro
Somos amor, somos el mundo(Shakira)
Somos la luz que alumbra con ardor lo mas oscuro(Shakira)
Llenos de esperanza(Thalia)
Podemos rescatar
La fe que nos puede salvar (Jenni Rivera y Tito El Bambino)
Juntos tú y yo(Kani Garcia)

Verso 3
De corazón (Luis Fonsi)
Que sepan que importantes son
Que su pesar sentimos todos también (Jon Secada)
Y que no están solos queremos ayudar(Willy,Lissette y Ana Barbara)
Con compasión firmeza y hermandad (Gilberto Santa Rosa y Juan Luis Guerra)
Coro
Somos amor, somos el mundo(David Archuletta)
Somos la luz que alumbra con ardor lo mas oscuro(Cristian Castro)
Llenos de esperanza(Ednita Nazario)
Podemos rescatar(Paquita La Del Barrio)
La fe que nos puede salvar (Ricardo Montaner)
Juntos tú y yo
Bridge
Cuando alguna vez te canses de luchar(Gloria Estefan y Luis Miguel)
Recuerda aquí estaré a tu lado sin dudar(Chayanne)
Te daré mi mano para juntos aprender(Olga Tañon)
La manera de poder vencer(Natalia Jiménez)
Coro Todos
Improvisaciones
Somos amor (Luis Fonsi)
No hay nada que temer si estamos juntos tu y yo(Keni G.)
Tantos necesitan un nuevo amanecer(Jose Feliciano)
Y solamente juntos volveremos a renacer(Jon Secada)
Estamos unidos(Ricky Martín)
Lo más oscuro(Melina León)
Cada amanecer el sol vuelve a renacer(Natalia Jiménez)
Eso tienes que entender(Ednita Nazario)
No hay que esperar que sepan que importante son(David Archuletta)
Con amor y esperanza podemos rescatar(Juanes)
Continuaremos tú y yo(Luis Enrique)
Raps
Pitbull:
Latinos unidos pero más que nada somos humanos
Cuando uno esta paabajo eso es cuando das la mano
Eso es un hermano
Dios bendiga los haitianos
Sak pase nap bule
Ya tú sabes estamos claros
We are the world the world (Taboo-Black Eye Peas)
We are the children the children ( Taboo - Black Eye Peas)
Earthquake can bring it down(Taboo -Black Eye Peas)
We just rebuild it (Taboo - Black Eye Peas)
Somos amor
Somos el mundo
Somos latinos (Taboo-Black Eye Peas)
Dando cariño
Daddy Yankee:
Este es un grito mundial
Que retumba en tu nación
Somos el mundo
Una Raza Pa
Un solo corazón
Somos latinos unidos en una canción
Con una poderosa misión
Con tigo lleva la bendición por fe!
Haití renacerá del polvo y las cenizas
Cada niño tiene el derecho de llevar una sonrisa
Dale la mano a tu hermano
Sirve de consuelo
Siembra en la tierra (Taboo-Black Eye Peas)
Y recibe el tesoro de los cielos
Come on!
Improvisaciones
Lo más oscuro (Pee Wee)
Vamos a revivir de nuevo juntos tú y yo (Luis Fonsi)
La fe y la esperanza que un día se acabo (Luis Fonsi)
Damos amor (Paulina Rubio)
Somos el mundo (Ednita Nazario)
Con una nueva esperanza (Tito El Bambino)
Somos latinos(Luis Enrique)
Llenos de esperanza (David Archuletta)
Podemos rescatar (Olga Tañón)
La fe que nos puede salvar (Olga Tañón)


TRADUÇÃO
O dia chegou
Não há momento a perder
Temos que buscar unir o mundo de uma vez
Tantos necessitam um novo amanhecer
Temos que ajudar
Temos o dever


Não há que esperar
Que seja o outro que vá atuar
Quando a dor pode bater na tua porta
Ao estarmos unidos, não há o que temer
Para triunfar
Temos que entender


Somos amor, somos o mundo
Somos a luz que ilumina com intensidade o mais escuro
Cheios de esperança
Podemos resgatar
A fé que pode nos salvar
Juntos, você e eu

De coração
Que saibam que são importantes
Que também sentimos todo seu pesar
E que não estão sozinhos, queremos ajudar
Com compaixão, firmeza e irmandade


Somos amor, somos o mundo
Somos a luz que ilumina com intensidade o mais escuro
Cheios de esperança
Podemos resgatar
A fé que pode nos salvar
Juntos, você e eu


Quando alguma vez te canse de lutar
Lembre-se, aqui estarei ao teu lado, sem duvidar
Te darei minha mão para juntos aprendermos
A maneira de poder vencer


Somos amor
Não há nada que temer se estamos juntos
Tantos necessitam um novo amanhecer
E somente juntos voltaremos a renascer
Estamos unidos
O mais escuro
Cada amanhecer o sol volta a renascer
Isso temos que entender
Não há que esperar que saibam que são importantes
Com amor e esperança podemos resgatar
Continuaremos você e eu

Latinos unidos, mas, más que nada, omos humano
Quando um está para baixo, esse é quando lhe dá a mão
Esse é um irmão
Deus abençoe os haitianos
Sak Pase Nap Bule ( ? ) não consegui traduzir
Tu já sabe, está claro


Nós somos o mundo
Nós somos as crianças
Terremoto pode derrubá-lo
Nós apenas reconstruí-lo
Somos amoramor
Somos o mundo
Somos latinos
Dando carinho


Este é um grito mundial
Que retumba em tua nação
Somos o mundo
Um grupo
Um só coração
Somos latinos unidos em uma canção
Com uma poderosa missão
Contigo leva a benção por fé
Haiti renascerá da poeira e das cinzas
Cada criança tem o direito de levar um sorriso
Dê a mão a tu irmão
Sirva de consolo
Semeie na terra
E receba o tesouro dos céus
Vamos!


O mais escuro
Vamos reviver novamente juntos, você e eu
A fé e a esperança que um dia se acabou
Damos amor
Somos o mundo
Com uma nova esperança
Somos latinos
Cheios de esperança
Podemos resgatar
A fé que pode nos salvar

Comentário:
Nosso tempo está acabando. Somente em 2010 já tivemos dois terremotos e outros 'sinais' mundo afora.
As mensagens de Michael estão mais vivas do que nunca. Precisamos ter 'olhos de ver' e 'ouvidos para ouvir'.
As tragédias estão aí, espalhadas pelo Brasil e pelo mundo e não podemos desistir de fazer a nossa parte para transformá-lo, através de ações que se iniciam em nós mesmos e no meio em que estamos inseridos.
Saibamos, então, utilizar as mensagens de Michael porque...
WE ARE THE WORLD!!!
Fomos escolhidos para viver nele e temos o DEVER de...
HEAL THE WORLD!!!

Nenhum comentário:

Postar um comentário